france2のニュースを読む 〜ファーストフードはお好き?

正月料理を食べ飽きた頃、ジャンキーな香りにそそられるのは私だけではないようで、アパートのエレベータにはフレンチフライの匂いが充満していた。たまには、ファーストフードもいいよね。

Les Français sont les moins adeptes du fast food

Les Français sont les plus réticents face aux produits de restauration rapide indique une étude


réticent ためらいがちな

これによると、フランス人はファーストフードに食指が伸びない国民性らしいが、フランス人って、フレンチフライが大好きだよね?あれは、違うのか?



Les Britanniques sont les premiers consommateurs au monde de fast food, juste devant les Américains.

Selon cette enquête, portant sur 13 pays et coproduite par la société d'études de marché Synovate et la BBC, 81% des Français se disent en désaccord profond avec la déclaration suivante: "J'aime trop le goût de la fast food pour y renoncer".


désaccord m.意見の対立、不賛成

A contrario, 45% des Britanniques, 44% d'Américains et 37% de Canadiens l'approuvent. Derrière les Français, fiers de la réputation gastronomique de leur pays, 75% des Singapouriens et 73% des Hong-Kongais et Roumains réfutent aussi l'assertion.

fier de ...を自慢に思っている

"Les Britanniques adorent leur +fish and chips+", résume Steve Garton, de Synovate. "Les Français prennent soin de leur image. Etre mince fait partie de notre culture et est un sujet de fierté", avance en contrepoint le responsable de Synovate pour la France, Thierry Pailleux.

avoir (prendre) soin de ....に気を配る
fierté f. 自慢、誇り
contrepoint m.副次的主題

Cette étude confirme également l'inquiétude croissante au niveau mondial concernant l'obésité. "Les résultats montrent que de nombreuses personnes ne peuvent pas se refuser un hamburger ou une part supplémentaire de pizzas, mais se sentent probablement mieux s'ils peuvent faire passer ça avec du cola allégé", constate Steve Garton.

A titre d'exemple, 15% des Français et 12% des Américains disent se peser chaque jour.

se peser  自分の体重を計る
by vento627 | 2008-01-05 17:28 | 語学、仏語でニュースを読む | Comments(0)

体力と馬力が取り柄の自称筋肉系エンジニア。スキー、ゴルフ、ランニング、フランス語(仏検準1級に挑戦したがただいま休戦)に励む毎日。30年越しの腰椎分離すべり症を2014年に手術とリハビリで克服し、フルマラソン完走、登山復帰まで回復。


by vento627