france2のニュースを読む 〜ハリーポッター完結編

私はハリポタファンではない。一時期なりかかって、1、2巻を一気に読んだが、3巻目を読み終わる頃急激に熱が冷め、もういいやと、止めた。という訳で、我が家にはほこりを被った4巻目のペーパーバック(英語)のみあり、放っておかれている。

それでも最終巻が出たとなると、すこーし、気になるわけで。

Harry Potter : l'ultime tome, enfin !
Enfin ! Le dernier et (en principe) septième tome des aventures de Harry Potter (en anglais) est en vente depuis minuit


tome m.巻
ultime 最終の

"Harry Potter and the Deathly Hallows"("Harry Potter et les reliques de la mort"), pavé de 600 pages, doit mettre un terme à une série entamée en 1997.

relique f.聖遺物
pavé m.分厚い本
mettre un terme à 終止符を打つ
entamer 着手する

以降、かなりのネタバレあるので、ハリポタ読者の方は、ご注意ください。
ところで、書評を書く人って、さすがに発売後数時間で600ページは読めないから、あらかじめ読んでいるんでしょうね。



On peut donc maintenant révéler la fin du livre... Et là, qu'on se rassure: contrairement à la rumeur, Harry ne meurt pas.

se rassurer ほっとする
révéler 秘密を暴露する

La fin, quelle fin ?
On découvre notre héros "dix-neuf ans plus tard" sur un quai de gare avec ses trois enfants Lily, James et Albus... Ces derniers vont prendre le tram pour l'école de sorciers de Poudlard, comme le révélait dès vendredi notre confrère "Le Parisien" dans un article... à l'envers. La relève est donc assurée.


sorcier 魔法使い
à l'envers 逆方向に
relève f.交替要員

Pour autant, cette fin n'est pas toute rose. Certes Harry a épousé Cinny, Ron et Hermione sont eux aussi mariés, et eux aussi heureux parents de beaux enfants. Mais une demi-douzaine de leurs proches compagnons et mentors trouvent la mort dans le combat pour débarrasser le monde de l'ignominieux Valdemort. Le livre culmine bien évidemment sur l'affrontement tant attendu entre Potter et son ennemi de toujours. On ajoutera juste une petite précision: Harry en sort vainqueur et le mage noir trépasse... Pour le reste, reportez-vous au livre !

Certes 確かに...だが
épouser ...と結婚する
une demi-douzaine 1ダースの半分 このくだりは、アメリカの大衆紙が暴露していました
ignominieux 屈辱的な
culminer 頂点に達する
affrontement m.対決
vainqueur m.勝者
trépasser 他界する
by vento627 | 2007-07-21 19:59 | 語学、仏語でニュースを読む | Comments(0)

体力と馬力が取り柄の自称筋肉系エンジニア。スキー、ゴルフ、ランニング、フランス語(仏検準1級に挑戦したがただいま休戦)に励む毎日。30年越しの腰椎分離すべり症を2014年に手術とリハビリで克服し、フルマラソン完走、登山復帰まで回復。


by vento627