france2のニュースを読む ~UFOの写真が見れる!

Ovniというと、仏で発行されている日本語新聞オヴニーを思い浮かべてしまうが、本来の意味は、objet volant non identifié 未確認飛行物体、UFO。

Ovni: archives officielles en ligne

La France a publié jeudi en ligne ses archives officielles sur les Ovni dans un souci de transparence



C'est le premier pays au monde à faire cette démarche qui vise à dissiper les accusations de dissimulation lancées par certains passionnés.

accusation f.非難
dissimulation f.隠蔽
passionné 愛好家

Ces archives (www.cnes-geipan.fr) contiennent quelque 400 dossiers, soit un quart des quelque 1.600 cas observés en France depuis les années 50 auxquels s'ajoutent quelques cas plus anciens.

Centre national d'études spatiales
CNES 国立宇宙研究センター
今は、アクセスが集中しているようで、繋がりません。

"C'est une première mondiale", a souligné Jacques Patenet, responsable du Groupe d'études et d'informations sur les phénomènes aérospatiaux non identifiés (GEIPAN) du Centre national d'études spatiales (CNES).

"Oui, c'est vrai, aux Etats-Unis, on peut demander ces informations au cas par cas. Mais nous, nous avons fait le contraire en mettant à la disposition du public l'ensemble de l'information", a-t-il ajouté.

"Nous employons une personne à temps complet pour avoir en ligne la totalité de nos archives d'ici la fin de l'année," a-t-il assuré. Le GEIPAN compte aussi intégrer progressivement photos et vidéos.

"Le principe qui nous anime, c'est qu'il n'y a rien qu'on ne mettra pas en ligne, avec une seule réserve: la protection de la vie privée", a affirmé M.Patenet avant d'ajouter: "Il n'y a pas dans les archives du CNES de documents classés Défense et je n'ai reçu aucune instruction particulière dans ce domaine-là".

Pour l'essentiel, les documents mis en ligne sont des procès-verbaux de gendarmerie, expurgés des données personnelles sur les témoins.

gendarmerie f.憲兵隊
expurger 不当箇所を削除する

"Les UFOlogues (passionnés de soucoupes volantes) ne trouveront pas dans cette base de données de scoops ou de cas inconnus", a-t-il prévenu.
by vento627 | 2007-03-24 21:07 | 語学、仏語でニュースを読む | Comments(0)

体力と馬力が取り柄の自称筋肉系エンジニア。スキー、ゴルフ、ランニング、フランス語(仏検準1級に挑戦したがただいま休戦)に励む毎日。30年越しの腰椎分離すべり症を2014年に手術とリハビリで克服し、フルマラソン完走、登山復帰まで回復。最近は、仮装してマラソンに出るのが一番の楽しみ。


by vento627