france2のニュースを読む ~フセイン元大統領の死刑執行

良いニュースでも悪いニュースでもない。
でも、無視はできないニュースなので、france2から読んでみます。

Saddam Hussein a été pendu ce matin
pendre 絞首刑にする

L'ancien dictateur irakien, condamné à mort pour crimes contre l'humanité, a été pendu ce matin à 6h30 (heure locale)

ancien かつての actuel 現在の
condamner 刑を宣告する



La chaîne irakienne chiite Biladi a diffusé des images de la
dépouille de l'ancien raïs placée dans un linceul blanc, et dont
la tête est visible.


chiite シーア派
dépouille f.遺体
raïs m.アラブ諸国の国家元首、大統領
linceul m.埋葬用の布

"Saddam est monté sans rien dire, calmement à la potence, il était résolu et courageux", a raconté M. Roubaï, conseiller à la sécurité nationale.

potence f.絞首台
résolu 毅然とした

L'exécution a eu lieu alors que les appels à la prière retentissaient dans Bagdad en ce jour le plus sacré du calendrier musulman, celui qui marque le début de l'Aïd el Adha, la grande fête du sacrifice.

prière f.祈りの言葉
retentir 響く、影響する
ce jour le plus sacré du calendrier musulman, celui qui marque le début de l'Aïd el Adha, la grande fête du sacrifice 「犠牲祭の日」

Saddam Hussein "n'a pas essayé de résister, n'a rien demandé. Il tenait un coran dans sa main qu'il a souhaité envoyer à une personne". Il avait "les deux mains attachées quand il a été pendu", a ajouté M. Roubaï.

attacher つなぎとめる

Une fois sur le gibet, Saddam "a refusé qu'on lui mette une cagoule sur la tête. Il y a eu un bref face-à-face, et l'autre a cédé", laissant le visage du supplicié découvert.

gibet m.絞首台
cagoule f.覆面
supplicier 死刑に処する

Ses dernières paroles, selon un autre témoin, le juge Mounir Haddad, ont été: "J'espère que vous resterez unis et je vous mets en garde: ne faites pas confiance à la coalition iranienne, ces gens sont dangereux".

coalition f.同盟

C'est dans une caserne des services de renseignements militaires irakiens à Kadhamiya, dans le nord de Bagdad, que l'ancien raïs est monté sur le gibet entre 05H30 et 06H30 locales, selon Sami Al-Askari, un collaborateur du Premier ministre Nouri al-Maliki.

"C'était un processus 100% irakien. Il n'y avait que des Irakiens, aucun étranger. Les Américains sont restés hors du lieu de l'exécution, aucun Américain n'était présent", a expliqué le Conseiller à la sécurité nationale.

Un médecin, des magistrats, des ministres et des parlementaires faisaient partie des rares témoins autorisés à assister aux derniers instants de l'ex-dictateur.

magistrat m.司法官

Toujours selon M. Roubaï, le corps du condamné "pourrait être remis à sa famille pour être enterré", alors que les autorités n'ont donné aucune indication officielle sur le sort de la dépouille.

enterrer 埋葬する

"Tout a été filmé, depuis la remise de Saddam aux Irakiens jusqu'à la potence" a annoncé le Conseiller à la sécurité. La télévision nationale irakienne a diffusé des images montrant Saddam Hussein, calme, discutant avec son bourreau dont le visage était masqué par une cagoule, alors qu'il plaçait le noeud d'une corde autour de son cou. Elle n'a en revanche pas montré la pendaison.

bourreau m.死刑執行人
noeud m.結び目 ここでは、首をかける場所を指すのでしょう。
pendaison f.絞首刑
by vento627 | 2006-12-30 23:23 | 語学、仏語でニュースを読む | Comments(0)

体力と馬力が取り柄の自称筋肉系エンジニア。スキー、ゴルフ、ランニング、フランス語(仏検準1級に挑戦したがただいま休戦)に励む毎日。30年越しの腰椎分離すべり症を2014年に手術とリハビリで克服し、フルマラソン完走、登山復帰まで回復。


by vento627