france2のニュースを読む ~安部首相就任

今日の記事はこちら。ありきたりなんですが、読みやすいというそれだけの理由で...それでも、始めの方の、安部首相の見た目の表現に、くすり。

Japon : Shinzo Abe Premier ministre
Le conservateur Shinzo Abe, âgé de 52 ans, est devenu mardi Premier ministre du Japon

Il remplace Junichiro Koizumi, avec l'ambition déclarée de renforcer le rôle du Japon sur la scène internationale.

Le chef du Parti libéral-démocrate (PLD) au pouvoir a comme prévu été triomphalement désigné au poste de Premier ministre par le Parlement.

主たる動詞がどれか迷いました。え~っと、a été désigné かな?

au pouvoir 権力の座にある、parti au pouvoir 与党
comme prévu 予定通り
triomphalement 意気揚々と

M. Abe a obtenu 339 voix sur 476 à la Chambre des députés. Ce vote a ensuite été confirmé par le Sénat, où le PLD est également majoritaire.

A l'annonce de sa désignation, Shinzo Abe, les cheveux gominés et en complet veston gris foncé, surnommé "le Prince" pour son aisance et son aspect bon chic bon genre, s'est incliné devant ses pairs, le visage impassible.

gominer 頭髪にポマードをつける <<< わはは!
surnommer あだ名をつける
s'incliner devant ....に敬意を表する
impassible 平然とした、冷静な



Son prédécesseur, le libéral Junichiro Koizumi, 64 ans, a décidé de quitter le pouvoir, au summum de la popularité, à l'issue de deux mandats à la tête du PLD.

Le nouveau Premier ministre doit annoncer la composition de son gouvernement dans les prochaines heures.

M. Abe a déjà remanié mardi la direction du PLD, dont il a pris la tête il y a une semaine, en choisissant des hommes de confiance, des conservateurs comme lui. Il a ainsi confié le poste de numéro deux du parti à l'un de ses proches, le vétéran Hideano Nakagawa, 62 ans, un ex-journaliste spécialiste de l'économie connu pour ses accointances avec la Chine.

remanier 手直しする、再編する

Vers une remilitarisation du Japon ?

remilitariser 再軍備させる

Populaire, Shinzo Abe est emblématique de la nouvelle génération d'hommes politiques japonais, nés après la guerre, qui souhaitent réviser la Constitution pacifiste de 1947 pour promouvoir un Japon "fort et normalisé" dans l'arène internationale.il doit sa cote à la ligne intransigeante qu'il prône depuis des années à l'égard de la dictature communiste de Pyongyang. C'est lui qui a géré la crise des missiles nord-coréens en juillet tandis que M. Koizumi se mettait en retrait.

emblématique 象徴する
Constitution f. 憲法
pacifiste 平和主義の
promouvoir 促進する
arène f.論争の舞台
intransigeant 妥協しない、一歩も譲らない

Spécialiste des questions de sécurité, il envisage de doter le Japon d'une capacité de frappe préventive, un tabou dans ce pays pacifiste et une source d'inquiétude pour les pays asiatiques victimes du militarisme nippon.

Depuis sa jeunesse, il plaide en faveur d'une révision de la Constitution pacifiste qui interdit au Japon d'avoir de véritables forces armées.

Shinzo Abe s'est donné cinq ans pour réaliser ce projet cher à son coeur depuis son entrée en politique, mais politiquement controversé dans un pays en partie encore attaché au pacifisme. M. Abe ne cache pas son admiration pour son grand-père, l'ex-Premier ministre Nobusuke Kishi (1957-1960), figure conservatrice de l'après-guerre qui fut emprisonné (mais jamais jugé) par les Américains comme criminel de guerre.

La consécration de ce "faucon" couronne une ascension politique préparée de longue date.

faucon f. タカ、タカ派 

En devenant mardi le 90e chef de gouvernement du Japon depuis la fin du XIXe siècle, M. Abe réalise le souhait le plus cher de son père, ex-ministre des Affaires étrangères qui n'avait jamais réussi à accéder à la plus haute fonction gouvernementale.
by vento627 | 2006-09-28 00:20 | 語学、仏語でニュースを読む | Comments(0)

体力と馬力が取り柄の自称筋肉系エンジニア。スキー、ゴルフ、ランニング、フランス語(仏検準1級に挑戦したがただいま休戦)に励む毎日。30年越しの腰椎分離すべり症を2014年に手術とリハビリで克服し、フルマラソン完走、登山復帰まで回復。最近は、仮装してマラソンに出るのが一番の楽しみ。


by vento627