南仏ゴルフ合宿 Golf Country Club de Saint Donat 2日目

初日は余裕がなかったが、2日目はコースガイドを見ながらプレー。

アウト 49
イン 数えられず...
パー3回、ボギー4回、そしてバーディ1回♪
南仏ゴルフ合宿 Golf Country Club de Saint Donat 2日目_b0039341_13563241.jpg




実践フランス語講座 ゴルフ編(笑)

1. Par4 -Un fer long au départ.Attention le hors limite sur la droite vous ramène au practice.
fer m.鉄 ここではゴルフクラブのアイアン
Un fer long ロング・アイアン
départ m.出発 ここでは、ゴルフのティーオフ。キャディー・マスターは"bon départ!"と言って送り出してくれる。
hors limite リミットの外、即ちOB(Out of bound)

「ティーオフはロング・アイアンで。右手のOBは練習場の方向になるので気をつけて」(意訳)といったところでしょう。
初日7 2日目6

2. Par4 -Bien placer son pemier coup, pas nécessairement long. Ce coup vous assurera le par.
coup m.打撃 ゴルフではショットですね。サッカーではシュート?
「初めのショットではボールをいい場所に置け。長打は不要。このショットでパーを確実にする」
初日4(Par!) 2日目4(Par!)

3. Par3 -Pas d'erreur possible, il vaut mieux être tro long que trop court.
このホールは、手前と右手がハザートのショート・ホール。
「ミスの余地なし。短すぎるよりは大きすぎるショットのほうが良い」
初日5 2日目6


4. Par4 - S'appuyer sur les buttes de gauche pour le drive. Attention à l'emplacement du drapeau (3 plateaux)
S'appuyer sur.... 寄りかかる、拠り所にする
butte f.丘、小山
drapeau m.旗
plateau m.台地
「ドライブショットは、左手のバンプに寄りかかるように打て(右側へキックして流れることを想定?)旗の位置に注意(グリーンは3段階の台地になっている)」
初日5 2日目6

5. Par5 - Evitez toute balle à droite sur l'ensemble du trou.
右手はずーっとクリークが続くホール。
trou m.くぼみ ゴルフではホール
「このホールでは一貫していかなるボールも右手は避けろ」
初日9 2日目6

6. Par4 - L'approche à droite du green est très délicate, à cet edroit mieux vaut jouer au patter ou prendre un fer droit.
「グリーン右手のアプローチは難しい。そこでは、パターもしくはフェースが立ったアイアンを使った方が良い」
初日5 2日目4(par!)

7. Par 3 simple, sauf si l'on se retrouve dans un banker, là ça se corse.
sauf si ... もし...でなければ
se corser コクが出る、込み入って面白くなる、きわどくなる
「バンカーに入れなければ簡単なパー3、入ってもそれもまた楽し」みたいな感じ?
初日3(par!) 2日目5

8. Par4 - Driver sue le bunker à droite. Green tres long
「右手バンカー方向を狙ってドライバーを使え。とても長いグリーン」
初日5 2日目5

9. Par4 - Trou court mais atenion le premier coup sera déterminant.
「短いホール が、注意 最初のショットが決定的」
初日7 2日目7

(中略)

12. Par3 - N'hésitez pas à rendre un club de plus, l'arrivée est en montée. Attention à l'illusion d'optique.
「番手が上のクラブを使うことをためらうな、グリーンは上り。楽観的な錯覚に注意。」
ティーショットがグリーン左手前に落ち、2打目でなんとチップインバーディ!
初日3(par!) 2日目2(birdie!!!)
このあたりで「自己ベスト更新か!?」などど淡い期待を抱き始めるが、それはこの後無残に....

15. Par5 - "Le grand canyon" n'hésitez pas à jouer en Boggy. Ne tentez pas l'impossible, le par sera une bonne surprise.
このグランドキャニオン、文字通りアップダウンが激しく、左右も厳しい。たたきまくって12打!おおお~

17. Par4 - Pour les longs joueurs, placez votre balle au lieu de chercher la distance qui risque l'obstacle d'eau.
自分はロングヒッターではないので、助言はほとんど無視。で、結局グリーン手前のハザードにつかまった。実は、ここまで連れ含めて相当のボールを無くしてしまっていることを失念。気づけば手持ちのボールはラスト1つ。

ラストホールでボールひとつ。この時点で自己ベストの可能性はすでになし。ちょっと破れかぶれ気味に持ったものは、ドライバー。そしてボールは、池に吸い込まれていった。。。ホールアウトならず。まあ、遊びですからと、シャンパンで乾杯。このあたりの淡白さが上達できない理由でしょうねえ。
by vento627 | 2006-07-03 12:08 | ゴルフ | Comments(0)

体力と馬力が取り柄の自称筋肉系エンジニア。スキー、ゴルフ、ランニング、フランス語(仏検準1級に挑戦したがただいま休戦)に励む毎日。30年越しの腰椎分離すべり症を2014年に手術とリハビリで克服し、フルマラソン完走、登山復帰まで回復。最近は、仮装してマラソンに出るのが一番の楽しみ。


by vento627