france2のニュースを読む ~ピアノマンを探せ

最近の話題は、ピアノマンか、レッサーパンダの風太くんでしょうか。
さすがに、風太くんの記事はフランス語では見つけられないので、ピアノマンにします。

Londres: à la recherche d'une identité perdue

à la recherche de ..... を探して

Les enquêteurs britanniques cherchaient toujours jeudi à identifier un jeune pianiste amnésique retrouvé sur une plage

enquêteur 捜査官
amnésique 記憶喪失の

Ils sont débordés de coups de téléphone et de courriels pour aider à identifier le virtuose blond qui n'a pas dit un mot depuis le 7 avril.

virtuose (音楽上の)名手

L'homme, qui a de 20 à 30 ans et mesure 1,80 m, a été transféré en psychiatrie en raison d'une santé mentale fragile. Il a été découvert errant dans le port de Sheerness, sur l'île britannique de Sheppey.

psychiatrie f.精神医学

Appels et e-mails ont afflué de Grande-Bretagne, mais aussi du Canada, d'Australie, des Pays-Bas, d'Italie ou encore du Japon. Plusieurs pistes sont tombées à l'eau.

affluer 殺到する、押しかける
piste f. 手掛かり
tomber à l'eau お流れになる

Quand il a été retrouvé, toutes les étiquettes de ses vêtements étaient arrachées. Le jeune homme n'a pas parlé depuis six semaines et prend peur très facilement.

étiquette f.ラベル
arracher 剥ぎ取る

C'est en lui tendant un papier et un crayon, pour tenter de lui faire écrire son nom, que le personnel du Medway maritime hospital de Gillingham - où il avait d'abord été hospitalisé - avait découvert ses talents de virtuose.

tendre 差し伸べる
tenter de 不定詞 ....しようと試みる
pour tenter de lui faire écrire son nom 彼に自分の名前を書かせようと、試みるために

C'est ... que .... 構文で、彼の才能を見出したきっかけが、en lui tendant un papier et un crayon 彼に紙と鉛筆を差し出した ということなんでしょう。

Au lieu d'écrire, l'homme a dessiné dans les moindres détails un piano à queue. Il a alors été conduit à la chapelle de l'hôpital, dévoilant ses talents de virtuose et jouant pendant des heures.

dans les moindres détails これ以上ない微細な表現力をもって、という意味でしょうか
piano à queue グランドピアノ
dévoiler 明らかにする

Son histoire étonnante attire déjà la convoitise à Hollywood, où un producteur cherche à en acquérir les droits.

étonnant 驚くべき
attirer 人を魅了する
convoitise f. 強い欲望、貪欲
by vento627 | 2005-05-23 22:31 | 語学、仏語でニュースを読む | Comments(0)

体力と馬力が取り柄の自称筋肉系エンジニア。スキー、ゴルフ、ランニング、フランス語(仏検準1級に挑戦したがただいま休戦)に励む毎日。30年越しの腰椎分離すべり症を2014年に手術とリハビリで克服し、フルマラソン完走、登山復帰まで回復。最近は、仮装してマラソンに出るのが一番の楽しみ。


by vento627