仏検準1級 自己採点その2 書き取り

さて、書き取り編です。これだけ間違えると、点数残らないなあ。ああああ。

<正解>
Selon une enquête toute récente, la moitié des enfants de 7 à 15 ans ont reçu en moyenne 23 euros d'argent de poche par mois l'année passée. On estime que les sommes ainsi données s'élèvent à deux milliards d'euros en France.

<間違えた箇所>
enquête →アクサン・シルコンフレックスを忘れた
récente →性数一致のeを忘れた
reçu →そっくり聞き取れず
ainsi →そっくり聞き取れず
données →性数一致のesを忘れた
s'élèvent →célèbre と聞き間違えた。意味わからん!
d'euros →s付け忘れた



Si les trois quarts des parents sont d'accord avec le principe de l'argent de poche, dans les faits ils ne sont que la moitié à en donner très régulièrement.

de l'argent →d'argent と書いてしまった
à en donner →全く聞き取れず、donnerだけ書く
régulièrement →綴り間違え

D'autres parents préparent des sommes plus importantes pour Noël ou pour les anniversaires, en échange des services rendus à la maison ou encore pour de bonne notes à l'école.

D'autres →Autres と書いた気がする
préparent →アクサンテギュ忘れ
importantes →性数一致のesを忘れた
en échange →聞き取れず、苦し紛れにchargeとか書く
rendus →venduと書く 意味がわかっていないのがばればれ
notes → sを抜かす
by vento627 | 2007-11-21 23:22 | 語学(英語、仏語) | Comments(0)

体力と馬力が取り柄の自称筋肉系エンジニア。スキー、ゴルフ、ランニング、フランス語(仏検準1級に挑戦したがただいま休戦)に励む毎日。30年越しの腰椎分離すべり症を2014年に手術とリハビリで克服し、フルマラソン完走、登山復帰まで回復。最近は、仮装してマラソンに出るのが一番の楽しみ。


by vento627