france2のニュースを読む ~夏時間到来!

夏時間(l'heure d'été)到来!(冬時間の記事はこちら
こういう記事なら、辞書なしで読めるようになってきた。

Passage à l'heure d'été dimanche



France et Europe passent à l'heure d'été ce week-end: dans la nuit de samedi à dimanche on dormira une heure de moins

一時間早く起きなきゃならないのが辛いところですが、夏時間到来でめっきり春めいてくるのが嬉しいものです。

En France, dimanche à 2h (heure d'hiver) il sera 3h (heure d'été). Le changement d'heure a été instauré en 1976, deux ans après le choc pétrolier, pour réaliser des économies d'énergie en réduisant les besoins en éclairage.

Depuis 1997, le changement d'heure est harmonisé dans l'UE: il a lieu aux mêmes dates dans tous les pays de l'Union.

Cette année, les changements ont été fixés les dimanches 26 mars pour l'heure d 'été et 29 octobre pour l'heure d'hiver.

Au total, 70 pays changent d'heure dans l'année. Les Etats-Unis, qui le font depuis 1966, passeront à l'heure d'été une semaine après les Européens.

米国は切り替わりのタイミングが違うなんて、知らなかった。

On estime les économies d'électricité en France à 1,3 milliard de kWh, soit environ 4% de la consommations d'éclairage, l'équivalent de la consommation totale d'électricité sur une année d'une ville de 200.000 habitants, selon l'Ademe (Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie).

économie f.節約
éclairage m.照明

Le changement d'heure suscite des critiques depuis des années, notamment concernant les effets supposés sur la santé, notamment sur le sommeil.

susciter 呼び起こす
Commented at 2006-03-29 23:27 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
by vento627 | 2006-03-25 21:51 | 語学、仏語でニュースを読む | Comments(1)

体力と馬力が取り柄の自称筋肉系エンジニア。スキー、ゴルフ、ランニング、フランス語(仏検準1級に挑戦したがただいま休戦)に励む毎日。30年越しの腰椎分離すべり症を2014年に手術とリハビリで克服し、フルマラソン完走、登山復帰まで回復。最近は、仮装してマラソンに出るのが一番の楽しみ。


by vento627