france2のニュースを読む ~英国人による自爆テロ?

自爆テロじゃないか、と嫌な予感は初めからあったけど、遂に,,,
今日のfrance2の1面は、

Londres: des kamikazes britanniques ?

が~ん、kamikazes は、こんな風に使われるとは。
念のため、辞書を見たら載っていた。

Scotland Yard dit avoir identifié les 4 auteurs présumés des attentats de Londres qui seraient tous britanniques

dire 不定詞複合形 ...したと言う
auteurs m. 犯人
présumé(s) 推定された

La police pense que l'un des auteurs des attentats de jeudi à Londres qui ont fait 52 morts et 700 blessés a été tué par sa bombe et elle tente de savoir si les autres ont péri volontairement dans ces attentats. Il s'agirait alors du premier attentat suicide en Europe.

tenter de 不定詞 ...しようと試みる
périr 命を落とす
Il s'agit de ... それは...である

Selon des sources policières ces hommes seraient de nationalité britannique.

L'un des quatre hommes est mort

Des preuves résultant de l'examen médico-légal de corps de victimes permettent de dire que l'un de ces hommes est mort dans l'explosion à Aldgate. "Ceci bien sûr doit encore être formellement confirmé par le médecin légiste", a souligné M. Clark, chef de la section antiterroriste de la police londonienne.

corps m. 遺体
formellement はっきりと
légiste m.法学者 médecin légisteで法医学者でしょうか。
souligner 強調する

"L'enquête nous a très tôt portés à nous intéresser aux mouvements et aux agissements de quatre hommes, dont trois venaient du West Yorkshire", a déclaré aux journalistes Peter Clarke.

porter .... à 不定詞 ....を...に至らせる
s'intéresser à ... ...に興味をもつ
agissement m. 策略

Les quatre hommes se sont rendus à Londres jeudi dernier. Leur passage a notamment été enregistré par une caméra de surveillance de la station de King's Cross peu avant 8h30.

notamment とりわけ
surveillance f. 監視
une caméra de surveillance 監視カメラ

King's Cross の駅は、在英中、よく前を通ったものです。

"Nous nous efforçons de reconstituer leurs mouvements dans la semaine qui a précédé les attentats, et cherchons en particulier à vérifier s'ils sont tous morts dans ces explosions."

s'efforcer de 不定詞 ...しようと努める
reconstituer 復元する
chercher à 不定詞 ...しようと努める
en particulier とりわけ

Clarke a dit que la police avait retrouvé à proximité des lieux de trois des attentats des documents personnels portant les noms de trois des suspects en question. Ceux-ci correspondraient selon le gouvernement au profil d'activistes du réseau Al Qaïda.

à proximité de .... のすぐ近くに

Les quatre hommes seraient de nationalité britannique, a-t-on appris de source policière. Trois provenaient du West Yorkshire, région du nord de l'Angleterre abritant une forte communauté musulmane originaire d'Asie du Sud. Ils ont apparemment été rejoints en route par un quatrième complice. Ils étaient arrivés en train à Londres, a précisé Peter Clarke.

provenir de ... に由来する

Onze personnes tuées dans les attentats ont été identifiées a annoncé mercredi la police britannique.
by vento627 | 2005-07-13 23:32 | 語学、仏語でニュースを読む | Comments(0)

体力と馬力が取り柄の自称筋肉系エンジニア。スキー、ゴルフ、ランニング、フランス語(仏検準1級に挑戦したがただいま休戦)に励む毎日。30年越しの腰椎分離すべり症を2014年に手術とリハビリで克服し、フルマラソン完走、登山復帰まで回復。最近は、仮装してマラソンに出るのが一番の楽しみ。


by vento627