france2のニュースを読む ~日中首脳会議

france2のニュースから。前回のときと同じように、ぼちぼち読んでみます。
Rencontre sino-japonaise en Indonésie

Le président chinois Hu Jintao a rencontré samedi le Premier ministre japonais Junichiro Koizumi à Jakarta, en Indonésie

Cette rencontre survient dans un contexte de crise opposant Tokyo à Pékin née de la publication au Japon d'un manuel d'histoire jugé "révisionniste" par la Chine.


crise f. 難局
un manuel d'histoire 歴史教科書

jugé "révisionniste" par la Chineは、中国により「歴史見直し論者」と判断された~、という意味でしょうか。

"Malgré les difficultés actuelles entre la Chine et le Japon, la politique de la Chine de préserver et de développer une coopération amicale avec le Japon reste inchangée", a déclaré M.Hu.

Malgré 前置詞で、~にもかかわらず
amical(e) 友好的な

Le Premier ministre japonais Junichiro Koizumi a déclaré de son côté avoir eu une "rencontre très positive" avec le président chinois sur les moyens d'apaiser la tension.

apaiser 落ち着かせる

Les deux dirigeants ont convenu de ne pas débattre de l'histoire de la guerre ou des visites par des hommes politiques japonais d'un monument aux morts à Tokyo.

dirigeants 指導者
convenir de 不定詞 ~することを合意する
débattre de ~について議論する
des visites par des hommes politiques japonais d'un monument aux morts à Tokyo これは靖国参拝のとこですね

Vendredi, M.Koizumi avait présenté des excuses publiques pour les "énormes souffrances et dégâts" provoqués en Asie par le militarisme japonais.

souffrances f. 苦しみ

Les deux dirigeants se sont serré la main. M.Koizumi avait l'air détendu et a tendu les deux mains tandis que M.Hu est apparu raide et inexpressif.

se serrer la main 握手する
tandis que ~する間に ~の一方で
inexpressif 無表情な

Les deux leaders asiatique se sont retrouvés environ 50 minutes à huis clos dans un hôtel proche du sommet afro-asiatique commémorant le cinquantenaire de la Conférence de Bandung.

Le Japon a "récemment trahi son engagement sur des problèmes historiques et sur la question de Taïwan" et a "profondément blessé" les sentiments des Chinois, a cependant déclaré le président chinois.

trahir 裏切る
profondément はなはだしく
sentiment m.感情、意見

De violentes manifestations anti-japonaises ont éclaté ces dernières semaines en Chine, après que Pékin eut accusé Tokyo de minimiser les atrocités commises par les troupes japonaises pendant la Seconde guerre mondiale.

éclatér 勃発する
atrocité 残虐行為

A Tokyo, quelque 250 personnes ont manifesté samedi dans le quartier central de Shinjuku pour protester contre les violences anti-japonaises en Chine, ont rapporté les médias.
by vento627 | 2005-04-24 09:47 | 語学、仏語でニュースを読む | Comments(0)

体力と馬力が取り柄の自称筋肉系エンジニア。スキー、ゴルフ、ランニング、フランス語(仏検準1級に挑戦したがただいま休戦)に励む毎日。30年越しの腰椎分離すべり症を2014年に手術とリハビリで克服し、フルマラソン完走、登山復帰まで回復。最近は、仮装してマラソンに出るのが一番の楽しみ。


by vento627